Cylonene ble skapt av menneskene
De utviklet seg
De gjorde opprør
Det fins mange kopier
Og de har en plan
Dette har skjedd:
Vi kobler sammen alle datamaskinene i nettverk.
Da klarer vi beregningene på ti minutter.
Skal du overliste cylonene i datateknikk?
Cylonene hacker seg inn. De prøver å komme inn i hoveddatamaskinen.
- Hva faen var det der? - Viruset.
Det må ha spredt seg til de andre systemene våre.
Det har slått ut strømforsyningen.
Jeg elsker deg, Chief.
Hva vil du at jeg skal gjøre, Helo? Hun er cylon.
Du får ikke drepe henne. Hun er gravid med mitt barn.
Jeg har uhelbredelig brystkreft. Dr Cottle kan bekrefte det.
Jeg har noen måneder igjen.
54289, hvordan har du det i dag?
Å, supert...
Jeg tenkte nok at du satt her.
Karl Agathon.
- Vil du være med? - Neste gang, kanskje.
- Er det cylonelskeren? - Jeg driter i hvem han ligger med.
Han reddet livet mitt der nede. Ok?
Bli forelsket i en brødrister...
Folk gratulerte vår Sharon rett før hun skjøt Adama.
- De prøver å psyke oss ut. - Ja, bare spør Chief.
Jeg visste det...
Kan ikke repareres - kasseres
Jeg må ha noe å drikke.
Uthvilt og klar til dyst. Ser man det!
Uthvilt, i alle fall. I arresten kan man bare spise og sove.
"Ureglementert bruk av våpen", du liksom...
Du burde ha fått medalje for å skyte den brødristeren.
Chief... Jeg hørte at du kjempet for meg.
Glem det. Jeg trenger så mange folk som mulig.
Sharon fløy 47 oppdrag i denne, men lærte seg aldri å lande.
Jeg måtte rette opp understellet etter hver eneste landing.
Hun ble nervøs ved innflygning. Hun trodde at du fulgte med.
Jeg gir meg.
- Legger du deg? Er du gal? - Du har jo bedre kort.
Du har prins rød. Jeg kjenner igjen samtlige kort nå.
Livet suger, men hva skal man gjøre? Gråte litt?
Jeg vil bare at det skal ta slutt.
Vi sitter her og later som at et kortspill er dagens høydepunkt!
Det kommer ikke til å vare evig. Jorden er der ute et sted.
Kanskje vi sliter livet av oss for et elendig planetarium-show.
Dra til helvete, alle sammen.
Jeg skal gå og finne Helo.
God idé. Kanskje den cylon-hora har lært ham et og annet.
Det var aldri meningen at jeg og Sharon skulle... Det bare ble sånn.
Dere var bare to forelskede ungdommer, hva?
Jeg vet hvilke følelser hun hadde for deg. Hun elsket deg.
Fortalte hun resten av planen også? Hun og jeg skulle mønstre av.
Vi hadde tenkt å gifte oss og få barn.
Jeg er vel bare en forbanna idiot.
Det var den brødristerens plan hele tiden. Hun ville bli gravid med noen.
Jeg burde vel være takknemlig. Vet du hvorfor?
Jo, det misfosteret i magen hennes kunne ha vært mitt.
- Hvordan gikk det? Unnskyld. - Din forbanna...
Nå holder det, Chief!
Det bestemmer ikke du.
Nå holder det!
Jeg aner ikke engang hvorfor jeg er sint på deg.
Min Sharon er død.
Den tingen i arresten... er ikke Sharon.
Mottatt, Blå leder. Hvordan er brennstoffnivået?
Hva er det som skjer?
Det kommer herfra, sir. Noe sender ut et automatisk signal.
Som cylonene kan bruke for å spore oss opp.
Vi må gå ut fra det.
Oppdater hoppkoordinatene hvis de skulle dukke opp igjen.
Dee, skaff en...
47853 overlevende
På jakt etter et hjem
Som kalles Jorden
- Det går bra. - Dr Cottle må undersøke deg.
Mr Gaeta, finn ut hva som skjedde.
- Jeg har det bra. - Mr Gaeta?
En strømpuls. Systemet har vært ustabilt siden de infiltrerte oss.
Dette var mer enn "ustabilt".
Han har rett. Fiks feilen, selv om du så må sjekke hver eneste koderad.
- Du hørte hva jeg sa. - Å sjekke alle rader kan ta dager.
Jeg er ikke interessert i unnskyldninger. Fiks feilen!
Det er ingen unnskyldning, sir. Det er et faktum, for faen!
- Mr Gaeta? - Ja, sir.
- Ta deg sammen. - Beklager, sir.
- Hva faen går det av ham? - Måneder på flukt, uten resultater...
- Tap, forverrede forhold. - Ja, de trenger hvile.
Det begynner å gå opp for dem at vårt gamle liv er borte.
Det eneste vi har å se frem til, er dette.
- Chief, jeg trenger 289. - Hun er satt på bakken.
- Hvor lenge da? - Permanent. Hun er ferdig.
- Jeg trenger det skipet. - Motorene er løse, det er sprekker...
Hvis hun var en hest, hadde du måttet skyte henne.
- Kom igjen. Jeg trenger hjelp. - Vil du at vi skal jobbe oss i hjel?
Nei, bare gjør deres beste. Ingen forventer mirakler.
Kanskje det er problemet.
Ja, hvorfor ikke?
- Hva driver du med, Chief? - Hør etter:
Vi skal bygge en ny jager.
Resten av skipene, da? Jeg ligger tre dager etter...
Dette må gjøres på fritiden. Dere får ikke ta ett minutt fra reparasjonene.
Tror dere ikke at vi klarer det?
Jeg vet ikke engang hvor vi skal begynne.
Du snakker om å konstruere ny ramme, flyelektronikk... Det går ikke!
Vet du hva? Da glemmer vi dere. Jeg trenger dere ikke.
- Chief, det er ikke sånn... - Glem det, sa jeg! Fortsett å jobbe.
Det er en ordre!
- Hvor lang tid har jeg igjen? - Uker. Maks en måned.
- Vil jeg kunne arbeide? - Hvis ikke kreften angriper hjernen.
- Noen er visst en anelse aggressiv. - Hold kjeft og skyt.
Du og Racetrack...
Å føre en samtale med dere, er som å gå gjennom et minefelt.
Du er vel den siste som burde gi meg formaninger om oppførsel?
Du har visst latt det gå hardt utover Tyrol også.
Jeg sa bare at vedlikehold av Viperne må gå foran hobbyprosjektet hans.
Rart at han ikke ga deg en på tygga.
Gi deg. Du tror vel ikke at den skraphaugen kommer til å fly?
- 50 cubit på at han får den i lufta. - Hvem skal fly den, da? Ikke jeg.
- Ikke se på meg. - Det gjorde jeg ikke.
Hva er det?
Jeg kan fly den.
- Du? - Jeg.
- Hvorfor det? - Når alle andre bare sutrer...
...så gjør Chief noe positivt.
- Jeg er dypt rørt. - Er du?
Leppene hans er blå.
- Du ser ut som et blåbær. - Det er ikke noe oksygen her...
Det er ikke noe oksygen her.
Tomt for ammunisjon.
Pent skutt.
Datamaskinen mente at det var overtrykk og begynte å pumpe ut luft.
- To minutter til, så hadde vi dødd. - Strømpulser, utstyrsfeil...
Jeg tror at jeg har funnet årsaken.
- Hva er det? - Et cylonsk, heuristisk datavirus.
Det er i stand til å lære. Det er nok på hver eneste datamaskin her-
- og venter bare på å aktiveres. Det ble sikkert værende igjen-
- da cylonene infiltrerte nettverket den dagen da du ble skutt.
Det var jo flere uker siden. Hvorfor akkurat nå?
Det tok så lang tid å knekke krypteringen vår.
Da det var gjort, begynte viruset å prøve å styre systemene våre.
Hvordan dreper man det?
Det er vrient. Hvis det er cylonsk, er det ekstremt vanskelig å slette.
Da har jeg vel flaks... for jeg har en ekspert om bord.
Be Helo om å spørre ut fangen vår om dette.
Kom igjen, da.
Helvete!
- Jeg fikser det, fortsett å jobbe. - Det er en jobb for to mann.
På tre. En, to, tre.
Bra. Hold den fast der.
Sir, vi har stadige spenningssprang og utstyrsfeil om bord på skipet.
Vi bør nok sette skadekontrollgruppene i beredskap.
Ikke ennå.
- Har du sett skipet som Chief bygger? - Nei, men det er sløseri med tid.
- Mannskapet synes visst ikke det. - Det er bare en ønskedrøm.
- Vi burde legge ned prosjektet. - Vi må kanskje gjøre det.
Men det gir dem noe. Jeg vil ikke ta det fra dem. Ikke før jeg må.
Dr Cottle ga meg grønt lys. Jeg føler for å slå noe.
Ikke vær anspent.
Roter.
Sett frem kneet.
Bra.
Ok. Hvis du vil kaste ham... Jeg er deg.
Armen rundt hodet, ta tak i håndleddet...
Så setter du frem kneet og roterer 45 grader.
- Gikk det bra? - Ja.
Akkurat som på rekruttskolen.
Og nå tar vi med en levende motstander.
Ta fra meg kniven.
Billy.
- Hei. Hvor lenge har du vært om bord? - Jeg kom nå nettopp.
Husker du at du var med Chief før cylonenes angrep?
- Unnskyld. Du spurte. - Elsker du ham fremdeles?
Helo, det er du som er faren til barnet mitt.
Du er den første i mitt hjerte, og det kommer du alltid til å være.
Ok, vi må ta dette. Dr Baltar sier at det er en logisk bombe.
- Ser du noe? - Kan du snu det rundt?
Sharon?
Sharon.
Jeg må snakke med Adama. Det er et cylonsk virus.
Det har lært seg systemet deres og lett etter svakheter.
Det skal vende skipets systemer mot dere. Detonere våpnene...
- La besetningen bli kvalt. - Du og barnet, da?
Jeg er en belastning for dem. "Bomben" utløses om noen timer.
Etter det kommer cylonene hit og dreper oss alle.
- Kommandør Adama... - Si det du vil si. Fort.
Cockpiten sitter for langt bak. Dere vil få balanseproblemer.
Vi satser ikke på manøvrerbarhet, men på fart.
Dessuten trodde du jo ikke at den ville fly uansett.
Det kommer den ikke til å gjøre med cockpiten kjørt opp i... Dee?
- Hva gjør du her? - Bygger et kommunikasjonssystem.
Kommunikasjonssystemet er et salig rot.
Giv akt.
Jeg ville se det med mine egne øyne. Snart er vel hele broa her nede.
Jobber du også på dette skoleprosjektet, Apollo?
Godt å se at noen har fornuften i behold. Er Chief i verktøysboden?
Hva er dette?
- Jeg lager løsemiddel. - Jeg kjenner lukten av et brenneri.
Hva faen driver du med?
Jeg trenger sprit så jeg kan bytte til meg deler. Jeg trenger motorer.
Jeg vet at jeg trenger tillatelse til å plyndre vrakene.
- Den skraphaugen vil aldri fly. - Jeg må prøve likevel.
- Hvorfor det? - Fordi skipet er alt jeg har igjen.
Hvis jeg ikke har det, så...
Jeg lovte NK-en på Baah Pakal å hjelpe ham.
- Sir? - Han har noen gamle DDG 62-motorer.
Sikkert bare dritt, men jeg sa at vi skulle hente dem så fort som mulig.
- Vi hjelper gjerne til, sir. - Bra.
- Fru president, fergen din er klar. - Naturligvis.
Takk igjen for at jeg fikk bruke lugaren din.
- Jeg vil levere denne tilbake. - Det var en gave.
Jeg har hatt den altfor lenge. Den hører hjemme i samlingen din.
Jeg er sent ute til et møte i Rådet.
Noe i veien?
Datamaskinene er rammet av et cylonsk virus.
Jeg har nettopp fått vite at det er innledningen til et cylonsk angrep.
- Dere har vel prøvd å fjerne det? - De holder på med det akkurat nå.
- Jeg er ikke videre optimistisk. - Jeg kan bare tilby moralsk støtte.
Fru president, du kan faktisk gi meg råd.
- Du vil gjøre hva for noe? - Formatere om harddiskene våre.
Vi tar en omstart med backupene fra før krigen.
Kommandøren kommer aldri til å gå med på det.
- Jeg har allerede snakket med ham. - Det er eneste måte å ta viruset på.
- Vil du overleve dette eller ikke? - Kan vi ikke bare fly vekk?
Nei, vi kan ikke ta den sjansen. Alle systemene er rammet.
- Vi kan havne midt i en sol. - Snart når signalet cylonene.
- Har vi ikke løst dette da... - Da tar de over alle systemene våre.
Jeg har nettopp snakket med cylon-fangen vår.
Hun tilbyr oss en mulig løsning på problemet.
Og du lurer på om dere kan stole på henne.
Jeg skulle gjerne kvalt henne. Hvordan kan jeg engang overveie det?
De er eksperter på manipulasjon. De gjør alt for å forvirre oss.
- Det er ikke denne som skjøt meg. - Det er ikke stor forskjell på dem.
Hvis du lurer på om dømmekraften din kan ha blitt svekket-
- på grunn av det som skjedde med denne modellen, er svaret ja, men...
Vi skapte dem.
Det er alltids en mulighet for at vi kan ha noe felles.
Vi må jobbe raskt. Vi lever på lånt tid.
- Slipp henne fri. - Ja vel, sir.
Dee, har du fortsatt på deg lommekniven til faren din?
Gi henne den.
Mr Gaeta, jeg trenger en fiberoptisk radio og tilgang til hovedmaskinen.
- Gjør det. - Sir.
- Her, Sharon. - Takk.
DRADIS-kontakt! Her kommer de! Flere mål.
Retning 371, karom 552. Cylon-raidere.
- De svina sporet oss, ja. - Send ut Viperne.
Apollo her, de holder formasjonen.
Mottatt, Apollo. De holder formasjonen.
Hva faen?
De kommer til å sende et signal for å aktivere viruset.
Det kan ta noen sekunder. Når jeg gir tegn-
- begynner dere å formatere. Hvis dere ikke rekker det...
...så tar viruset over samtlige systemer på skipet.
Noen ganger må man bare satse alt.
Hva faen driver hun med?
- De har fått kontakt, sir. - Jeg klarer ikke å følge med!
Vi må stanse dette.
Vær klar til å formatere harddisken på min ordre.
- Systemet er klart. - Formater harddisken nå.
Gjør det.
Herreguder... Hva er det de gjør?
Våpnene er fortsatt offline. Systemene ligger nede.
Dette blir et blodbad! Vi er helt forsvarsløse.
- Hotdog til Apollo... Nå kommer de! - Det må være hundrevis.
Cylonene nærmer seg fortsatt. Hun har lurt oss!
Gi meg våpenet ditt.
Hvis de kommer for å hente deg, vil de bli skuffet.
- Hva venter du på? - Dette.
Hva faen?
Vi har nettopp sendt ut et signal.
Galactica...
De ser ut til å ha mistet motorkraften. De driver bare rundt.
- Hva faen? - De sendte et virus til oss.
Og vi sendte nettopp et til dem.
Apollo, dette er Galactica. Drep de jævlene.
Mottatt. Vipere, fri ildgivning.
Angrip.
Hevnen er søt.
- Hva synes dere om dette? - Ser dere?
Den brødristeren er ferdig.
Vakter. Ta med denne tingen tilbake til cellen.
Vær så god, Chief.
Er det ikke fint å være liten?
Skipet har mer enn én motor. Sett i gang.
Vi er så nære. Det må finnes noe ekstra metall til skroget.
- Gulvplater, skillevegger... - Det meste må brukes til Viperne.
Hvem har sagt at man trenger metall?
Karbonfiberkompositt. Blir vrient å se på DRADIS, men vil den fly?
Bare vent og se. Instrumentene viser grønt.
- Brennstofftrykk er nominelt. - Blackbird er klarert til utskytning.
Sett i gang.
- Ikke eksploder nå, din jævel. - Klar til utskytning.
Blackbird er ute.
Ta det litt med ro.
- Du skal teste skipet, ikke vise deg. - Det er ikke det jeg gjør.
- Hva er det du prøver å bevise? - Jeg prøver ikke å bevise noe.
Nå tuller du vel?
Ok, nå ser vi hva hun kan gjøre.
Starbuck, hvor er du? Kan du høre meg? Starbuck?
Jeg er ikke...
Galactica, jeg kan ikke se henne.
- Hun syns ikke på DRADIS. - Starbuck, hvor er du?
Svar, Starbuck. Starbuck, hører du meg?
Går det bra, Kara?
Så klart du mistet kontakten, det er jo et stealth-skip.
Giv akt!
På stedet hvil.
Chief Tyrol.
- Dette er altså Blackbird? - Ja.
- Fru president, det er en ære. - Det er en ære for meg. Enestående.
- Det er bare et skip. - Du er for beskjeden.
Etter alt vi har opplevd, hadde det vært lett-
- å gi opp og miste alt håp, men ikke her. Ikke i dag.
Dette er mer enn et skip. Det er en troshandling.
Et bevis for at vi, til tross for alt vi har mistet, -
- fortsetter å kjempe. Og at vi kommer til å klare oss gjennom dette.
Alle sammen. Det lover jeg.
Kommandør.
Fru president, det skulle ha vært en overraskelse, men...
Takk.
Vil du gjøre oss den ære, fru president?
Så klart.
Bare tullet.
Skikkelig god idé å bruke karbonfiberkompositt.
- Godt jobbet. - Flott innsats.
Det var nydelig.
- De ville gjøre det for deg. - Takk.
Dette hadde ikke vært mulig hvis du ikke hadde stolt på cylonen.
Jeg fulgte rådet ditt og fant noe vi hadde felles.
Hva da?
Vi ville begge overleve.
Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com